En fait, je suis amoureux de toi.
Depuis très longtemps.
Épisode 11 - Au fil du temps
Euh…
Tiens.
Mer… merci.
Je suis désolé de vous avoir dérangés de si bon matin.
J’ai avoué mes sentiments à votre fille.
Oh, tu es très courtois.
Tu n’as pas à me donner ta réponse.
Je voulais juste que la situation soit claire.
La situation ?
Allez, si on se dépêche pas, on va être en retard.
Oui.
Qu’y a-t-il ?
Tu ne veux pas marcher à côté de moi ?
Ce… ce n’est rien.
Vraiment ?
Tant mieux.
Maintenant que j’y repense,
Kaname et Chisaki
étaient distants ce jour-là.
Mais à l’époque,
j’étais obnubilé par l’hibernation à venir, par la cérémonie,
et par Manaka.
C’était sûrement la même chose pour elle.
Nous n’avions pas réalisé
Salut.
ce qui se passait entre eux.
Vous êtes en retard !
Bonjour.
À partir de ce jour-là, et durant les jours qui suivirent,
le monde qui nous entourait se mit à changer rapidement.
La neige chaude s’entassait de jour en jour
et notre village s’est rapidement recouvert de blanc.
On se serait cru dans le Grand Nord.
Pendant ce temps-là,
Fermeture pour préparer l’hibernation
tout le monde se préparait à dormir.
Café
Plus personne ne mangeait,
et le placenta des habitants s’épaississait.
Au début,
nous étions plutôt sceptiques,
mais, confrontés à la réalité du phénomène,
le doute n’était plus permis.
À la surface, la neige chaude ne tomba que deux fois,
mais vu la fraîcheur de l’été,
tout le monde comprenait l’importance de la cérémonie.
Et pourtant…
D’après ce que nous a affirmé Sa Sainteté et vu l’état de notre placenta,
nous devrions hiberner à partir du 21.
Pas question !
Association des jeunes
Le 21, c’est le jour de la cérémonie !
Le festival sera l’occasion de faire nos adieux à la surface.
J’espère que la température refroidira un peu l’ardeur
de cette bande d’ingrats sans vergogne !
Quoi qu’ils fassent, on a la peau dure, maintenant !
Association des jeunes
Pas faux !
Les habitants actuels de la surface ne seront probablement plus là
à notre réveil.
Merci pour le repas.
Qu’y a-t-il ?
J’y vais.
Bonne journée !
Comment tu te sens ?
Je ne sens pas de différence.
J’imagine que c’est parce que je passe mon temps hors de l’eau.
Je ne suis pas particulièrement affectée.
Mais il vaut mieux que j’évite les régimes pour le moment.
Formulaire de mariage
Tiens, j’ai rempli mon côté.
Formulaire de mariage
Nom de l’époux | Nom de l’épouse
Akari Sakishima
Tu es vraiment certaine ?
Si tu veux bien de moi, je resterai à tes côtés pour toujours.
De… de même !
Et pour la cérémonie de mariage, qu’est-ce que tu veux faire ?
Ce n’est pas vraiment nécessaire.
Surtout vu la situation.
Même si on l’invite, mon père ne viendra pas.
Non.
Justement,
c’est une raison pour mettre les formes.
Je suis sûr que ton père voudra te voir en robe de mariée.
Nous devrions y réfléchir.
On doit pouvoir trouver une cérémonie qui réunit nos deux mondes.
Je veux faire tout mon possible pour que ton père accepte
notre relation.
D’accord, Itaru.
D’ordinaire, notre pays est caractérisé par un climat subtropical humide.
Chaque saison est très différente des autres.
Les vents saisonniers sont la cause principale de ce phénomène…
Bon.
C’est l’heure, allez-y.
Il est pas encore midi.
Notre placenta ne va pas s’assécher aussi vite.
Ce sont les instructions de Shioshishio.
Vous feriez mieux de les suivre.
Votre hibernation est un phénomène biochimique
induit par des facteurs environnementaux précis.
Aucun cas n’a été recensé dans les derniers siècles,
donc le processus reste méconnu.
Monsieur,
nous pouvons encore…
Qu’est-ce…
Pas possible…
Tu vois ?
Ton placenta s’est épaissi,
tu as besoin de plus d’eau que d’habitude.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
Merde…
Je suis déjà sec.
On va vraiment hiberner.
Tu ne veux pas ?
Je me disais…
lorsqu’on se couche le soir,
on se lève tous à des heures différentes, non ?
Je me demandais si on allait tous se réveiller en même temps.
On ne va pas tous se réveiller en même temps ?
Nous n’avons aucune garantie.
Nous ne savons pas ce que deviendra la surface
ni ce qui arrivera à notre groupe.
Il n’y a que maintenant que nous sommes sûrs de pouvoir être ensemble.
C’est angoissant, non ?
Vous ne mangez rien, n’est-ce pas ?
Le professeur m’a chargé de vérifier.
Tu arrives toujours au bon moment, Tsumugu.
Je vais manger !
Tu te feras gronder !
Rien à faire !
Je refuse d’être forcé à hiberner
sans avoir mon mot à dire !
Manaka ?
Moi…
Moi aussi, je vais manger.
Je ne veux pas que ça se finisse comme ça.
Si on dort, tout sera différent à notre réveil.
Manaka…
Puisque tu insistes,
suis-moi.
D’accord, Hikari !
Manaka est toujours aussi réactive.
Elle ne va pas vite,
et pourtant, parfois, elle nous dépasse.
Si vous ne vous dépêchez pas, Egawa et les autres vont tout manger.
On y va ?
Oui.
Supermarché
Il faut se rendre à l’évidence,
notre magasin est vraiment dépendant des habitants de Shioshishio.
En plus, à cause du temps, le poisson et les légumes sont hors de prix.
C’est vraiment la fin du monde.
Ne nous avouons pas vaincus !
C’est le moment de faire des promotions !
Ne regarde pas !
Va-t’en !
Oui, va-t’en !
Akari, va-t’en !
Je te dis de partir, belle-maman !
Miuna !
Akari est en colère, hein ?
Elle va retourner dans l’océan, hein ?
Elle hibernera ?
Elle ne mourra pas ?
Ne pleure pas, Miuna.
Parfois, il faut savoir se sacrifier !
On avait pas le choix !
VA
Merci.
Mais j’ai déjà trouvé ma place.
Pardon, mademoiselle Sakishima ?
Oui ?
Nous sommes les jeunes de la coopérative de pêche.
Nous avons quelque chose à demander à votre frère.
À Hikari ?
Vous parlez sérieusement ?
Oui.
Tu pourrais les convaincre de participer au festival ?
Allez, papa.
Je sais.
Je suis désolé pour la dernière fois.
Le sang nous est monté à la tête.
C’est sans importance, maintenant.
Mais vous êtes certains, cette fois ?
Oui.
On a entendu votre avertissement sur l’hiver permanent.
Au début, on avait du mal à le prendre au sérieux, mais…
Avec l’arrivée de la neige chaude et vu la météo,
tout le monde commence à y croire.
Alors je t’en prie, aide-nous !
Tu sais, Hikari.
Au début, ils vous ont pris de haut,
mais après avoir vu les quantités de poisson et les récoltes baisser,
ils ont décidé de vous faire confiance.
Leurs raisons sont très égoïstes,
tu peux te mettre en colère et refuser.
Mais si ce n’est pas trop te demander, aide-les.
Ma place est à la surface, désormais.
Je t’en prie.
Tous les habitants de la surface seront de la partie ?
Oui.
Vous aurez tout notre soutien.
La décision est unanime dans la coopérative d’Oshiôshi.
C’est d’accord.
Vous pouvez compter sur moi !
Donc la coopérative nous aidera pour le festival !
Je vois, je vois.
Tu t’es bien débrouillé.
Mais tu sais,
ce n’est pas une cérémonie qui changera la situation.
Non…
Ce n’est pas ce que vous aviez dit !
Je t’ai simplement demandé
si tu pensais pouvoir rallier les habitants de la surface.
Je n’ai jamais dit que cela changerait quelque chose.
Je vous en prie !
Sauvez la surface !
S’il vous plaît !
Aidez-les.
Je ne suis qu’une écaille du dieu de la mer.
Mon pouvoir ne s’étend pas au-delà de l’océan.
Je n’ai aucune influence sur la surface.
Non…
Votre Sainteté.
Tu dois pourtant le savoir.
La cérémonie n’a absolument aucun sens.
Pourtant,
les hommes ont du mal à l’abandonner.
Que dois-je faire ?
Tout le monde fait de son mieux,
ils sont tous encore en train de travailler.
Hikari…
Même les adultes ont ravalé leur fierté pour demander de l’aide à un gamin.
Ils pensaient que j’étais capable de les aider.
Ils m’ont fait confiance.
Tu as fait ce que tu as pu.
Ne t’inquiète pas, personne ne t’en voudra.
Akari…
Tu sais, Hikari…
J’ai une idée à te soumettre.
Je l’ai amenée.
Lâchez-moi !
C’est une violation de mes droits !
Je porterai plainte !
Oui, oui.
Bien…
merci d’être tous venus.
J’ai quelque chose à vous demander.
Comme vous devez déjà le savoir,
je vais épouser Itaru Shiodome.
Avec votre accord,
je voudrais que nous célébrions la cérémonie de mariage
en même temps que le festival.
En même temps ?
Je pensais qu’on pourrait m’envoyer à la dérive à la place de la poupée.
Mais dans ce cas…
Tu deviendrais le sacrifice
envoyé pour apaiser la colère du dieu de la mer, non ?
Mais Sa Sainteté a dit que la cérémonie n’avait aucun pouvoir.
C’est vrai.
S’il le dit, c’est que cela ne changera rien.
C’est peut-être une cérémonie dénuée de sens.
Mais si nous n’avons rien de mieux à faire,
cela vaut tout de même la peine d’essayer.
Je deviendrai le sacrifice,
et une fois le festival terminé,
je serai liée à Itaru comme s’il était le dieu de la mer.
Tu me pardonneras ?
Non !
Si tu hibernes dans l’océan,
tu continueras à vivre éternellement, non ?
Je veux que tu restes en vie !
Mais j’ai besoin d’Itaru et toi pour continuer à vivre.
Sans vous à mes côtés,
ma vie n’aurait plus aucun sens.
Alors, pardonne-moi,
mais je ne te quitterai
jamais !
Je passerai ma vie auprès de toi.
Akari…
Pardon !
Même si c’est futile,
en vous voyant travailler aussi dur,
je me suis dit que je devais aussi faire quelque chose.
Je ne veux pas rester sans rien faire
et qu’on soit séparés !
Je…
Je pense que c’est une bonne idée.
Faisons…
la…
Je suis pour la cérémonie de mariage !
Je suis d’accord.
Faisons-la.
On ne peut pas rester les bras croisés.
Oui !
Tu vas voir, dieu de la mer !
La cérémonie sera tellement grandiose que tu ne pourras pas nous ignorer !
C’est ainsi
que le festival a été relancé.
Cette tradition de nos ancêtres visait sûrement à reproduire
la toute première cérémonie.
Grâce aux jeunes de la coopérative,
les pêcheurs nous ont tous apporté leur soutien.
Nous avons reçu l’autorisation d’utiliser le chantier naval.
Nous n’étions plus seuls,
les adultes sont aussi venus nous aider.
Merci pour tout !
Merci.
À demain !
Au revoir !
Akari,
les lumières sont éteintes et la porte est fermée…
C’est merveilleux.
Je l’admire.
Et pas seulement elle.
Hikari aussi, et même Manaka.
Ils font de leur mieux pour changer.
Ils en arrivent même à transformer ce qui les entoure.
Je voulais juste que la situation soit claire.
Kaname aussi…
Akari,
je vais avouer mes sentiments à Hikari.
Je doute que cela mène quelque part,
mais je préfère avoir des remords
que des regrets.
C’est aussi ce que je pense.
J’aime Manaka.
Je ne comprends rien à cela !
Beaucoup, vraiment beaucoup.
Ne me suis pas !
Je n’oublierai jamais.
Épisode 12 - Je veux être gentil
Je ne la reverrai plus.